غوما-تشان
شونين أشيبي
أريد أشياء كثيرة
تفضّل مصروفك
اشترِ شيئاً لغوما-تشان أيضاً
!مرحى
،لكن يا غوما-تشان، مهما كانت أحلامك كبيرة
تذكّر أنّها 500 ين فقط
تريد الإمساك بالقطعة المعدنيّة؟
سنكون في ورطة إذا سقطت منك
حسناً
حمداً لله أنّني أعطيتُه غطاء قنينة
غطاء قنينة
حلوى
عدنا
هل اشتريت أي شيء؟
ليس بعد
يتشوّش تفكيري عندما أجوع
هكذا إذاً
يا إلهي! هل أمسكتَ بالمال بيدك فحسب؟
عليك أن تضعه في مِحفظتك
!حاضر
،امتلأت معدتي الآن
!لذا يمكنني التّفكير جيّداً بما يجب شراؤه
حديقة أو أكس
إنّه أخو ساكاتا الأكبر
ماذا تفعل؟
مرحباً
،تبدو السّماء جميلة جداً. ألا توافقاني
يا أشيبي-كن وغوما-تشان؟
!ماذا؟ أخو ساكاتا لا يستجيب لغوما-تشان إطلاقاً؟
!هل أنت بخير؟ انظر، إنّه غوما-تشان
...غـ-غوما-تشان، مـ-من فضلك
اتركني فحسب
ما الخطب؟
...عليّ الذهاب إلى دورةِ المياه
دورة المياه؟ إنّه هنا
...لكن لا يوجد ورق مراحيض
!ماذا؟
سارع أخي للتو بأقصى سرعة للمنزل ليحضر لي ورق مراحيض
ألن يكون من الأسرع أن تذهب إلى المنزلِ بنفسك؟
!لا أملك الوقت أو الطاقة اللّازمة لذلك
!لا أستطيع أن أتزحزح من مكاني
كلّ ما يمكنني فعله الآن هو بذل ما بوسعي لنسيان ما يجب عليّ فعله
!"استراتيجيّة "انسَ نِداءَ الطبيعة
لستُ أفهمك، لكن حظّاً سعيداً في ذلك
!أخي
!أخي الصّغير! عدتَ بهذه السرعة؟
!أحدهم كان يوزّع المناديل، فأخذتُ منه
صفّ ترتيب الزهور
!انظر
!أيّها الغبيّ
مكتوب هنا لا ترمي في المرحاض !سوى ورق المراحيض المخصّص
في المرحاض لا ترمي من فضلك .سوى ورق المراحيض المخصّص
...لقد... قُضي عليّ
!أنا آسف يا أخي
!سأسارع إلى المنزل وأحضر ورقَ مراحيض حالاً
...لم يتبقَّ لي مزيداً من الوقت
!أرجوك، لا
...أراك في المرحاض
!أخي؟ أخي
...ساكاتا
صيدليّة
أتريدني أن أشتري ورق مراحيض من تلك الصيدليّة؟
!ماذا؟
صيدليّة
ألا تمانع؟
مصروفي معي
سأذهب وأشتري ورقَ مراحيض
!أشيبي
!إنّه حسّاس، لذا احرص على شراء ذات طبقتين
!غوما-تشان وأنا نستخدم طبقتين أيضاً
لن أنسى معروفك لي ما حييت
يسرّني أنّنا فعلناها في الوقت
المصروف
ين متبقٍّ
...غوما-تشان
،بما أنّنا اشترينا ورقَ مراحيض
بقي لدينا 202 ين
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!لدينا أربع قطع معدنيّة الآن
!أشعر وكأنّنا لدينا مال أكثر حتّى
!اسمع يا غوما-تشان
هذا صوت النقود
...خشخشة، خشخشة
ماذا كان؟
!يوميكو-تشان
أشيبي-كن
إلى أين ذاهبة؟
إلى المتجر. أنا في مهمّة
ماذا ستشترين؟
!عجوز
!عجوز؟
ربّما؟ لا أتذكّر ماذا يُفترض أن أشتري
...أذكر كان عجوزاً
مذهل، يبيعون عجَزة في المتجر؟
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ثمّة هاتف عموميّ هناك
لمَ لا تتّصلين بالمنزل وتسألين؟
لا أحمل سوى عملة رقميّة
عملة رقميّة؟
هذه
يوجد مال فيها؟
أجل
لـ-لا يصدر منها أي صوت للنقود
هل الأمر صادم إلى هذا الحدّ؟
سمعتُ أنّ الهواتف العموميّة تكلّف 10 ين
!لديّ بعض المال
...ينبغي أن تواكب العصر
لا أمانع صرف 10 ين
تفضّلي
!شكراً
مرحباً ماما؟ نسيتُ ماذا يجب أن أشتري
ماذا؟ ليس عجوزاً (أوياجي) إنّما كرنبات فاصولياء (موياشي)؟
!حسناً، أكيد
كانت كرنبات فاصولياء
!هكذا إذاً
الفكّة
!ماذا؟! ماذا؟
!لا توجد فكّة
على ذكر الأمر، سمعتُ أنّ الهواتف العموميّة لا تعيد فكّة عملة فئة الـ100 ين
!آسفة
المصروف
ين متبقٍّ
مدرسة أو أكس الابتدائيّة
حسناً، ليس بيدنا حيلة الآن
ماذا ينبغي أن نشتري؟
تبرّعات
من فضلك تبرّع لتساعدنا في تنظيف !المحيط وإنقاذ الحياة البحريّة
قالت أمّي أنني ينبغي أن أشتري شيئاً ...لغوما-تشان أيضاً، لذا
هذه لغوما-تشان
ساعدنا في تنظيف المحيط وإنقاذ الحياة البحريّة
تبرُّعات
!شكراً لك
المصروف
ين متبقٍّ
...لم يبقَ لدينا سوى... 100 ين
ثمّة أمر واحد يمكننا فعله الآن
التعرُّق هكذا سيجعله أشهى
...شراب
!مُثلَّج
على ماذا سأحصل؟
بارد
ساخن
حساء فاصولياء حمراء
عنب
تفّاح
برتقال
حساء فاصولياء حمراء
عنب
تفّاح
برتقال
خوخ
...عصير تفّاح
!لا، لحظة
برتقال
خوخ
عصير فواكه
شاي أخضر
!عصير فواكه فوّار يبدو جيّداً أيضاً
!أو ربّما عصير برتقال
ماذا ينبغي أن أختار؟
...كما يقول الربّ في السماء
...لا-نو-نا-نو-نا
!عصيري
!إنّه ساخن
ساخن
حساء فاصولياء حمراء
!حساء فاصولياء حمراء؟
لماذا حصلتُ على حساء فاصولياء حمراء !في يوم حارّ كهذا؟
!غوما-تشان، أيّها الأحمق
مصروف
ين متبقٍّ
!قادمة
أمّ يوميكو-تشان
ماذا؟ هذه لأشيبي؟
كان أخو ساكاتا-كن الكبير هنا ،جالباً معه مشروبات وأكلات أيضاً
...وقال أنّه امتناناً لأشيبي على المساعدة
لكن ما الذي فعله أشيبي بالضبط؟